1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,566 --> 00:00:06,633
♪ [ מוזיקה ] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:02:13,433 --> 00:02:16,733
[מזמרים וצועקים]

5
00:02:38,900 --> 00:02:41,933
אני חושב שהם משוגעים על שזיפים
לחסל את הפוני אקספרס.

6
00:02:42,000 --> 00:02:44,233
כך גם אני אבל הם טוענים שזה חדש

7
00:02:44,300 --> 00:02:46,433
טלגרף נטוי יהיה הרבה
של מהיר יותר.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
זה לא יעבוד. אתה מסמן את שלי
מילים.

9
00:02:48,700 --> 00:02:51,466
מי אי פעם שמע על שליחה
הודעות על פיסת חוט?

10
00:02:51,533 --> 00:02:54,433
[צוחק]

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,066
מה אתה הולך לעשות עכשיו
ג'ים?

12
00:02:56,133 --> 00:02:58,733
שוב אגרוף פרות אני חושב.

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,466
נראה די מאולף אחרי פוני
נסיעה אקספרס.

14
00:03:01,533 --> 00:03:05,533
כֵּן. אני מניח שאני אצוד
תאו.

15
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
אומרים שיש די טוב
כסף במחבואים.

16
00:03:08,366 --> 00:03:10,300
מה ג'וני בלייר הולך לעשות?

17
00:03:10,366 --> 00:03:15,300
אני לא יודע אבל הוא לא
להרעיב. הוא הציל את שלו
ניקל.

18
00:03:15,366 --> 00:03:17,266
2:00 כאן תוך 10 שניות.

19
00:03:17,333 --> 00:03:20,466
הוא יהיה כאן בעוד...

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,433
הנה הוא בא עכשיו!

21
00:03:32,800 --> 00:03:34,233
הנה אתה אד.

22
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
בדיוק בזמן בלייר, כרגיל.

23
00:03:36,266 --> 00:03:39,166
לא אאחר בריצה האחרונה שלי
מר דודג'.

24
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
מצטער לראות שזה נגמר.

25
00:03:40,400 --> 00:03:41,966
כך גם אני.

26
00:03:42,033 --> 00:03:43,533
גברים.

27
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
הסוסה הזו מגיעה לסקרמנטו

28
00:03:46,066 --> 00:03:48,366
פירושו הסוף של הפוני
אקספרס.

29
00:03:48,433 --> 00:03:50,433
קבעת שיא ב
נושא את הדואר

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
שייכנס להיסטוריה.

31
00:03:52,366 --> 00:03:54,666
מתוך הערכה לנאמנותך
את

32
00:03:54,733 --> 00:03:56,733
החברה נותנת לכל אחד מכם א
מתנה.

33
00:03:56,800 --> 00:03:58,333
שני סוסי פוני אקספרס.

34
00:03:58,400 --> 00:04:01,633
הכי קשוח ומהיר ב
מדינה.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
תודה בוס!

36
00:04:03,266 --> 00:04:04,300
בוא נרד למכלאות

37
00:04:04,366 --> 00:04:06,066
ותבחר את אלה שאתה רוצה.

38
00:04:06,133 --> 00:04:07,700
בהצלחה לכם בנים.

39
00:04:07,766 --> 00:04:10,966
תודה מר דודג'.

40
00:04:11,033 --> 00:04:13,933
2 גזעים כל אחד.
זו מתנה אמיתית.

41
00:04:14,000 --> 00:04:20,600
כן, בוא נלך קדימה ו
לבחור אותם.

42
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
עם מה אתה הולך לעשות
הסוסים שלך?

43
00:04:22,233 --> 00:04:23,666
תמכור אותם.

44
00:04:23,733 --> 00:04:27,000
הו לא אתה לא.
יש לי רעיון יותר טוב.

45
00:04:27,066 --> 00:04:28,900
אנחנו הולכים להתחיל שלב
קו.

46
00:04:28,966 --> 00:04:30,266
קו במה?

47
00:04:30,333 --> 00:04:32,966
בַּטוּחַ. יש הרבה כסף
בו.

48
00:04:33,033 --> 00:04:34,366
אין לנו שום קוצב.

49
00:04:34,433 --> 00:04:38,633
-אה, נשיג אחד.
-מתאים לי בן זוג.

50
00:04:38,700 --> 00:04:41,366
ואנחנו נבחר 4 טובים
סוסים של קוצבים.

51
00:04:41,433 --> 00:04:43,266
נצא לעיר ביוקנן.

52
00:04:43,333 --> 00:04:47,133
אולי אפילו להיות מסוגל לקבל א
במה שם.

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
ובכן, הנה היא.

54
00:05:01,066 --> 00:05:03,633
עיר בוקהנן.

55
00:05:05,633 --> 00:05:08,066
מקווה לבחור הזה לדרייק יש א
דילמן הוא ימכור לנו.

56
00:05:08,133 --> 00:05:10,000
טוב עם קו הבמה
בגודל שלו שהוא היה צריך

57
00:05:10,066 --> 00:05:12,600
יש הרבה ישנים
הוא ישמח להיפטר ממנו.

58
00:05:12,666 --> 00:05:15,566
בקרוב נגלה.

59
00:05:26,133 --> 00:05:29,866
-ובכן, הנה אנחנו.
-כֵּן.

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,766
אנחנו מחפשים את קאל דרייק.

61
00:05:48,833 --> 00:05:50,233
זאת אני.

62
00:05:50,300 --> 00:05:52,833
היכנס.

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,033
מה אני יכול לעשות בשבילך?

64
00:05:58,100 --> 00:06:00,766
אנחנו רוצים לקנות קוצב מר.
דרייק.

65
00:06:00,833 --> 00:06:03,633
חשבנו שאולי יש לך
ישן היית מוכר לנו בזול.

66
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
קַו מֶרכָּבָה?
עם מה אתה הולך לעשות
זה?

67
00:06:06,266 --> 00:06:07,966
התחל קו במה.

68
00:06:08,033 --> 00:06:11,633
איפה אתה מתכוון להפעיל את זה?

69
00:06:12,766 --> 00:06:13,866
עוד לא הבנו את זה.

70
00:06:13,933 --> 00:06:16,100
אתה מתכוון שאין לך א
זיכיון?

71
00:06:16,166 --> 00:06:18,700
זִכָּיוֹן?

72
00:06:18,766 --> 00:06:21,066
אתה חייב לקבל אחד כזה
להתחיל קו במה?

73
00:06:21,133 --> 00:06:23,566
ובכן, בנים אתם בהחלט חדשים
במשחק.

74
00:06:23,633 --> 00:06:25,766
לוקח הרבה כסף.

75
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
אתה צריך לעבור הרבה
של סרט אדום כדי להתחיל שלב
קו.

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,533
על כמה כסף אתה חושב
להכניס לזה?

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
אה, בערך 1000 דולר.

78
00:06:32,666 --> 00:06:38,533
אולי אוכל לעזור לכם, בחורים.
רואה את כל השורות האלה?

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,566
אלו כל מסלולי הבמה שלי.

80
00:06:41,633 --> 00:06:43,666
קצת נרגעתי
יותר ממה שיכולתי ללעוס ו

81
00:06:43,733 --> 00:06:46,966
הזנחתי את
סהר סיטי לאחרונה.

82
00:06:47,033 --> 00:06:48,900
אני אמכור לך את זה בזול.

83
00:06:48,966 --> 00:06:51,433
2 בחורים שאפתניים צריכים לעשות
לעשות מזה שכר טוב.

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
כמה אתה רוצה על זה?

85
00:06:52,666 --> 00:06:54,600
3,000 דולר.

86
00:06:54,666 --> 00:06:55,966
1,000 דולר כרגע וה

87
00:06:56,033 --> 00:07:00,100
יתרה ב-2 תשלומים. 60 ו
90 ימים.

88
00:07:00,166 --> 00:07:02,566
לחתוך בקלות מהרווחים ו
אתה תמצא

89
00:07:02,633 --> 00:07:05,433
רכבת אוטובוס בעיר סהר
שמתלווה לזה.

90
00:07:05,500 --> 00:07:08,133
כמה רחוקה העיר הסהר הזה?

91
00:07:08,200 --> 00:07:10,900
35 מייל צפונה מכאן.

92
00:07:10,966 --> 00:07:13,300
נחשוב על זה ונאפשר לך
לדעת מאוחר יותר.

93
00:07:13,366 --> 00:07:14,833
יָמִינָה!

94
00:07:14,900 --> 00:07:18,966
הנה אטלס.
תן מושג קטן על
עיר.

95
00:07:25,666 --> 00:07:28,433
הנה זה. עיר סהר.

96
00:07:28,500 --> 00:07:31,866
אוכלוסייה 3,500.
אקלים: בריא.

97
00:07:31,933 --> 00:07:35,200
אספקת מים: מעולה.
בית ספר וכנסייה.

98
00:07:35,266 --> 00:07:37,433
מה אתה אומר?

99
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
אתה לא חושב שמוטב שנלך
למעלה ולבדוק את זה קודם?

100
00:07:38,966 --> 00:07:43,366
לְשֵׁם מַה? כל הערים האלה
כאחד.

101
00:07:44,900 --> 00:07:48,466
בְּסֵדֶר.
אנחנו ניקח את זה מר דרייק.

102
00:07:48,533 --> 00:07:53,233
עָדִין. עָדִין.
יש לכם דבר נהדר
זה.

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,666
ואני הולך לקבל הרבה

104
00:07:54,733 --> 00:07:58,133
תענוג מהצפייה בך
לעשות תשלום.

105
00:08:13,600 --> 00:08:15,266
עיר סהר.

106
00:08:15,333 --> 00:08:17,233
ביתם של האדאמס ובלייר
קווי במה.

107
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
דואר, נוסעים ומטענים.

108
00:08:18,866 --> 00:08:20,966
נישא מחוף לחוף.

109
00:08:21,033 --> 00:08:23,666
בואו נתחיל לפרסם נכון
עכשיו.

110
00:08:23,733 --> 00:08:28,166
כנס קהל ותעשה
להם נאום.

111
00:08:59,033 --> 00:09:02,033
מקום קטן ושקט לא.

112
00:09:02,100 --> 00:09:07,966
כֵּן. 3,500 אנשים לא עושים
הרבה רעש.

113
00:09:09,533 --> 00:09:11,333
טוב, אולי הם יצאו ל-a
פיקניק.

114
00:09:11,400 --> 00:09:14,500
או סתם בחוץ.

115
00:09:20,366 --> 00:09:23,366
רגע, אני שומע מישהו.

116
00:09:52,066 --> 00:09:53,966
ובכן, זו עיר רפאים.

117
00:09:54,033 --> 00:09:54,866
דרייק פשוט...

118
00:09:54,933 --> 00:09:57,900
הוא ידע את זה כל הזמן.

119
00:09:57,966 --> 00:10:00,033
הכל באשמתי.

120
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
-שכנעתי אותך לזה.
-תשכח מזה.

121
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
גם אותי הוא שולל.

122
00:10:05,166 --> 00:10:10,133
[חמור הי-האו]

123
00:10:11,866 --> 00:10:14,966
נתן לנו את ההי-האו.

124
00:10:15,033 --> 00:10:19,866
היי זרים!
האם זה אתה ששמעתי יורה?

125
00:10:19,933 --> 00:10:21,233
בַּטוּחַ. מַה בְּכָך?

126
00:10:21,300 --> 00:10:23,766
בתור שריף יכולתי לעצור אותך
בשביל זה.

127
00:10:23,833 --> 00:10:27,566
אבל כראש עיר אני מברך אותך
עיר סהר.

128
00:10:27,633 --> 00:10:31,566
כנשיא המועצה אני
נתתי לעצמי חופש אחר הצהריים.

129
00:10:31,633 --> 00:10:33,266
אני רוקי אובריאן.

130
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
כל אחד אחר גר כאן חוץ מזה
אתה והחזירים?

131
00:10:36,066 --> 00:10:38,566
אה... טוב כן!

132
00:10:38,633 --> 00:10:43,500
כֵּן! דוק פורסיית חי
שם ליד המלון.

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
זה עושה 2 לקוחות עבורנו
קו במה.

134
00:10:54,366 --> 00:10:55,800
כֵּן.

135
00:10:55,866 --> 00:10:58,366
האם אתה הולך להפעיל את
זר במת סהר העיר?

136
00:10:58,433 --> 00:10:59,533
טוב קנינו את זה.

137
00:10:59,600 --> 00:11:00,666
יאפי!

138
00:11:00,733 --> 00:11:04,033
היי דוקטור! הנה כמה חדשות טובות
בשבילך!

139
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
החבר'ה האלה לוקחים
מעל במת העיר סהר
קו.

140
00:11:07,166 --> 00:11:09,200
אנחנו הפראיירים שקנינו את זה
בסדר.

141
00:11:09,266 --> 00:11:12,900
אני מצטער לשמוע את זה.
אני ויליאם פורסיית'.

142
00:11:12,966 --> 00:11:16,700
שמי בלייר.
זה לארי אדמס.

143
00:11:16,766 --> 00:11:21,333
מישהו מכר לך את זה מתחת
יומרות שווא אני מניח.

144
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
הטבע האנושי הוא כזה מר.
בלייר.

145
00:11:24,866 --> 00:11:30,466
ובכן, אתם בטח רעבים.
אני אכין לך ביס.

146
00:11:35,533 --> 00:11:38,400
דרייק אמר לנו שנמצא א
קוצב כאן.

147
00:11:38,466 --> 00:11:39,433
אתה יודע איפה זה?

148
00:11:39,500 --> 00:11:43,066
כֵּן. לְהִתְקַדֵם.
אני אראה לך.

149
00:11:43,133 --> 00:11:44,866
אתה יודע גם אחרי הזהב
נדחק החוצה,

150
00:11:44,933 --> 00:11:46,300
זו הייתה עיר טובה

151
00:11:46,366 --> 00:11:48,533
אם לדוק וקאל דרייק לא היו
נפילה.

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,666
למה אתה מתכוון?

153
00:11:49,733 --> 00:11:51,466
ובכן הם היו שותפים, אבל דוק

154
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
לא אהב את העקום
עסקאות שדרייק משך, אז

155
00:11:54,066 --> 00:11:56,000
דרייק לחץ על דוק וזז

156
00:11:56,066 --> 00:11:58,300
כל הברווזים שלו לבוקנן
עיר.

157
00:11:58,366 --> 00:11:59,900
נראה שהוא עשה עבודה טובה.

158
00:11:59,966 --> 00:12:07,466
בטח שכן. דרייק עקום כמו א
נחש.

159
00:12:07,533 --> 00:12:11,400
ובכן, הנה זה.

160
00:12:26,066 --> 00:12:27,733
ובכן, זה לא הרבה מה להסתכל עליו.

161
00:12:27,800 --> 00:12:30,833
ובכן, אתה עדיין יכול לסחוב
נוסעים.

162
00:12:30,900 --> 00:12:32,166
אם נוכל להשיג אותם.

163
00:12:32,233 --> 00:12:33,400
אתה יכול להשיג אותם בסדר.

164
00:12:33,466 --> 00:12:36,700
אם אתה יכול להנחית את הדואר הזה
חוזה.

165
00:12:36,766 --> 00:12:39,400
-חוזה דואר?
-כֵּן.

166
00:12:39,466 --> 00:12:44,500
להיות פוסט מאסטר של זה כאן
עיר בה אני יודע.

167
00:12:44,566 --> 00:12:47,400
תראה את זה.

168
00:13:15,866 --> 00:13:18,966
העסקה הזו לא נשמעת כל כך גרועה
אחרי הכל.

169
00:13:19,033 --> 00:13:20,566
אני מריח משהו מצחיק.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,866
תוהה למה...

171
00:13:30,466 --> 00:13:37,000
תיזהר, זה בואש!

172
00:13:37,066 --> 00:13:38,933
וואו. זה היה קרוב.

173
00:13:39,000 --> 00:13:40,466
זה בטוח היה.

174
00:13:40,533 --> 00:13:42,133
איפה אני יכול להשיג סמרטוט ועוד
מים?

175
00:13:42,200 --> 00:13:43,266
-הוא תפס אותך?
-לֹא.

176
00:13:43,333 --> 00:13:44,900
עלינו לנקות את המאמן הזה.

177
00:13:44,966 --> 00:13:46,133
הזיכיון שלנו דורש א

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,266
הלוך ושוב לבוקהנן פעמיים א
שבוע.

179
00:13:48,333 --> 00:13:49,733
עלינו להתחיל.

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,700
תקן אותך מיד!

181
00:14:07,833 --> 00:14:09,100
יש שיא בשבילך.

182
00:14:09,166 --> 00:14:12,233
הכפלנו את האוכלוסייה שלנו
יום אחד.

183
00:14:12,300 --> 00:14:16,233
אין הרבה ערים שיכולות לעשות את זה.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
הנה, איך זה.

185
00:14:38,366 --> 00:14:40,700
-עָקוֹם.
-הא?

186
00:14:40,766 --> 00:14:42,733
אה, אתה מתכוון לתמונה.

187
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
למה חשבת שהתכוונתי?

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,866
בלייר מגיע לעיר
מאמן בימתיות.

189
00:14:50,933 --> 00:14:52,833
רֵיק.

190
00:14:52,900 --> 00:14:54,566
ובכן, איך חשבת על זה
יהיה?

191
00:14:54,633 --> 00:14:57,200
תהיה מוכן למקרה שהוא ינסה
להתחיל כל דבר.

192
00:14:57,266 --> 00:14:58,666
אנחנו נטפל בהם.

193
00:14:58,733 --> 00:15:02,466
אני אבקש מהבנים לתת להם א
ברוך הבא.

194
00:15:10,133 --> 00:15:15,033
אל תשכח בנים. בואו ניתן
שלו שליחה נהדרת.

195
00:15:20,233 --> 00:15:24,933
הידד!

196
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
הכל על הסיפון לעיר סהר!

197
00:15:27,166 --> 00:15:28,300
הידד לעיר סהר.

198
00:15:28,366 --> 00:15:29,966
נשאות רפאים חינם לרוחות
עיר.

199
00:15:30,033 --> 00:15:32,366
עיר סהר היא מקום סוער
למות.

200
00:15:32,433 --> 00:15:35,166
[המון צוחק]

201
00:15:35,233 --> 00:15:40,733
ובכן. לא ידעתי לבית הספר לתת
לצאת כל כך מוקדם.

202
00:15:43,433 --> 00:15:45,833
ובכן, בלייר. איך זה הולך?

203
00:15:45,900 --> 00:15:48,000
זה בסדר.

204
00:15:48,066 --> 00:15:52,100
תהיה הרבה יותר טוב מתי
אני מנחת את חוזה הדואר הזה.

205
00:15:56,100 --> 00:15:58,433
אני רוצה להיכנס לרכבת הביניים שלי
במירוץ הדואר הזה.

206
00:15:58,500 --> 00:15:59,566
טוֹב.

207
00:15:59,633 --> 00:16:00,700
התחלתי לחשוב כך
שם

208
00:16:00,766 --> 00:16:02,666
לא יהיה אף אחד בזה אבל
דרייק.

209
00:16:02,733 --> 00:16:04,600
נראה לי שיהיה
הרבה

210
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
מאמנים שם עבור 25,000
דולרים.

211
00:16:06,266 --> 00:16:09,500
זה מה שחשבתי אבל
משהו מפחיד אותם.

212
00:16:09,566 --> 00:16:12,800
היכנסו פנימה והירשם.

213
00:16:30,233 --> 00:16:32,600
קח את זה.

214
00:16:38,633 --> 00:16:41,900
האם יוצא מכאן במה
לעיר סהר?

215
00:16:41,966 --> 00:16:47,900
כן, אמא.
ממש ככה.

216
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
זה בסדר אם אני אשב?
חזית?

217
00:17:10,666 --> 00:17:12,000
בַּטוּחַ.

218
00:17:12,066 --> 00:17:14,766
לא תהיה כל כך צפוף.

219
00:17:22,466 --> 00:17:28,333
היי בלייר. יש לי נוסע
עבורך.

220
00:17:30,300 --> 00:17:32,366
אנחנו גובים חצי הוגן עבור
זקנים.

221
00:17:32,433 --> 00:17:35,833
קדימה, תביא את החברים שלך.

222
00:18:06,466 --> 00:18:09,500
יש לי מספיק.

223
00:18:20,466 --> 00:18:22,600
אה, אתה הנהג?

224
00:18:22,666 --> 00:18:24,333
כֵּן. מַדוּעַ?

225
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
אז אין דרך אחרת
אני יכול להגיע לעיר סהר?

226
00:18:27,866 --> 00:18:30,966
גברת אתה יכול לרוץ, ללכת או לרכוב
סוס.

227
00:18:31,033 --> 00:18:36,266
אבל זה המאמן היחיד.

228
00:18:36,333 --> 00:18:38,133
אתה באמת רוצה ללכת?

229
00:18:38,200 --> 00:18:40,333
כַּמוּבָן.

230
00:18:56,566 --> 00:18:58,500
סהר סיטי הוא מקום מצחיק
מתגעגע.

231
00:18:58,566 --> 00:19:02,333
הו, אני יודע הכל על זה.
אבא שלי הוא הבעלים של העיר.

232
00:19:02,400 --> 00:19:05,766
ד"ר פורסיית'?

233
00:19:05,833 --> 00:19:08,166
זה לא כמו כל עיר שיש לך
שנראה אי פעם.

234
00:19:08,233 --> 00:19:11,600
אבא כתב לי הרבה על זה.
מלונות מוזרים.

235
00:19:11,666 --> 00:19:15,000
המטופלים שלו.
ראש העיר והשריף.

236
00:19:15,066 --> 00:19:17,066
וכל הגברים הגדולים.

237
00:19:17,133 --> 00:19:18,600
הוא כתב לך את כל זה?

238
00:19:18,666 --> 00:19:20,466
כֵּן.

239
00:19:20,533 --> 00:19:21,400
והכל על המקסים
חנויות.

240
00:19:21,466 --> 00:19:22,766
אה, יש הרבה חנויות.

241
00:19:22,833 --> 00:19:24,733
ושומרי החנויות המצחיקים.

242
00:19:24,800 --> 00:19:27,866
אני בקושי יכול לחכות ללכת
קניות.

243
00:19:27,933 --> 00:19:30,166
תגיד, אבא שלך יודע שאתה
מגיע.

244
00:19:30,233 --> 00:19:33,900
אה, לא. אני רוצה להפתיע אותו.

245
00:19:33,966 --> 00:19:37,933
אה...

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,266
הולך להיות מאוכזב אם אתה
לצפות...

247
00:19:40,333 --> 00:19:45,233
הו, אני לא מצפה לראות את ניו
יורק או פריז.

248
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
נו, מה יש לך שם?

249
00:19:54,166 --> 00:19:55,900
תפס לי כביסה.

250
00:19:55,966 --> 00:19:59,800
נגמרו קפיצי הבוץ עבור
באמצעות סבון מבושם ב
חולצות של כורה.

251
00:19:59,866 --> 00:20:03,566
[צוחק]

252
00:20:22,866 --> 00:20:26,933
הנה מגיע הבמה.
לג'ון יש נוסע.

253
00:21:06,900 --> 00:21:09,966
ברברה!

254
00:21:10,033 --> 00:21:12,633
אַבָּא!

255
00:21:19,466 --> 00:21:26,066
הו, אבא. המקום הנורא הזה.
איך יכולת?

256
00:21:26,133 --> 00:21:28,666
על מה היא מתעסקת?

257
00:21:28,733 --> 00:21:31,133
חטפתי טלטלה די קשה.

258
00:21:31,200 --> 00:21:36,400
הטריל הזה יזעזע
כל אחד.

259
00:21:36,466 --> 00:21:39,666
בוא נעזוב מיד אבא.
אנחנו לא שייכים לכאן.

260
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
אני לא יכול לעשות את זה ברברה.

261
00:21:41,600 --> 00:21:45,500
כל מה שיש לי נמצא כאן.

262
00:21:53,600 --> 00:21:55,966
מישהו כאן יודע איך לטפל בא
סוס חולה?

263
00:21:56,033 --> 00:21:59,866
אני רופא סוסים.
נשיא מועצת המנהלים של
גם בריאות.

264
00:21:59,933 --> 00:22:04,633
הם יהיו מתנחלים זקנים בזמן שאני
לרפא את הסוס הזה.

265
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
מַר.

266
00:22:11,666 --> 00:22:14,500
הסוס שלך קיבל את התיבה,
אפיזוטי, ומגע של
הבלוטות.

267
00:22:14,566 --> 00:22:16,466
לא זזת עוד מייל.

268
00:22:16,533 --> 00:22:17,800
אבל אני חייב להמשיך הלאה.

269
00:22:17,866 --> 00:22:19,933
הבנות שלי קיבלו חום.

270
00:22:20,000 --> 00:22:23,466
יש לך מזל זר.
יש לנו את הרופא הכי טוב
המערב.

271
00:22:23,533 --> 00:22:26,233
היי, ד"ר פורסיית.

272
00:22:39,266 --> 00:22:41,966
אני רוצה לדבר איתך על
אביך.

273
00:22:42,033 --> 00:22:43,400
כֵּן?

274
00:22:43,466 --> 00:22:45,766
הוא הכניס את כל מה שהיה לו
העיר הזו.

275
00:22:45,833 --> 00:22:48,833
כשהוא איבד את זה, הוא הפסיד
אמון בעצמו.

276
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
כמובן שהוא עשה זאת. זה נורא
מקום.

277
00:22:51,266 --> 00:22:54,400
הוא יהיה בסדר כשהוא יחזור
מזרחה בין חברים.

278
00:22:54,466 --> 00:22:56,833
לא, הוא ירגיש יותר גרוע לחזור אחורה
כישלון.

279
00:22:56,900 --> 00:22:59,966
אם הייתה לך הרוח הנכונה,
אתה תישאר כאן ותעזור לו.

280
00:23:00,033 --> 00:23:02,500
אני לא חושב שאני צריך את שלך
עצה.

281
00:23:02,566 --> 00:23:04,533
הילד צריך מנוחה.

282
00:23:04,600 --> 00:23:06,700
היא נוסעת הרבה זמן
דרכים?

283
00:23:06,766 --> 00:23:09,900
כֵּן. אנחנו מחפשים מקום
להתיישב.

284
00:23:09,966 --> 00:23:12,266
תביא לכאן למשרד שלי ו
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילה.

285
00:23:12,333 --> 00:23:13,800
תודה דוקטור.

286
00:23:13,866 --> 00:23:17,800
לא יכול לנצח את העיר הזאת. טרי
ביצים. כביסה משובחת.

287
00:23:17,866 --> 00:23:23,033
קו במה. חדש לגמרי יפה
מורה בבית הספר.

288
00:23:33,666 --> 00:23:35,433
עכשיו תזכור את לארי,

289
00:23:35,500 --> 00:23:39,300
אפשר רק 7 נוסעים על
מאמן בבת אחת.

290
00:23:39,366 --> 00:23:42,166
זה המוטו שלנו. נוחות
בלי הקהל.

291
00:23:42,233 --> 00:23:43,800
כן אדוני.

292
00:23:43,866 --> 00:23:45,766
אני ארכב עם חתיכה
אתה.

293
00:23:45,833 --> 00:23:49,766
בסדר בנים! לך מפה!

294
00:23:49,833 --> 00:23:52,300
בהצלחה!

295
00:24:04,100 --> 00:24:05,833
בוקר מיס ברברה.

296
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
ובכן, דוק, אתה מחפש
צעיר יותר בכל יום.

297
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
הרגשתי הרבה יותר מאושר
מאז שברברה הגיעה.

298
00:24:10,566 --> 00:24:12,600
בוא נחזיר את אבא.

299
00:24:12,666 --> 00:24:13,966
הבטחתי לתת לילדים
שיעור קריאה.

300
00:24:14,033 --> 00:24:16,533
ראינו צוות עבודה על הכביש
מוקדם זה

301
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
בוקר להעלות את החדש הזה
קו טלגרף.

302
00:24:18,866 --> 00:24:20,700
קו טלגרף?

303
00:24:20,766 --> 00:24:24,966
אני רוצה לדבר עם האנשים האלה.
נתראה מאוחר יותר.

304
00:24:25,033 --> 00:24:27,133
ביי ג'ון.

305
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
ג'ון בחור טוב, לא?

306
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
שתלטני מכדי להתאים לי.

307
00:24:35,066 --> 00:24:39,666
צריך גברים שתלטים כדי להצליח
כאן בחוץ.

308
00:24:49,866 --> 00:24:54,900
היי! אל תשתה את המים האלה!

309
00:25:08,100 --> 00:25:09,733
מה נסגר איתך?
אתה משוגע?

310
00:25:09,800 --> 00:25:14,733
הייתי צריך למנוע ממך לשתות
המים האלה. זה רעל.

311
00:25:14,800 --> 00:25:18,566
מישהו בטח דפק את זה
לחתום.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,466
רעל...

313
00:25:19,533 --> 00:25:22,800
כן. זה קטלני.

314
00:25:22,866 --> 00:25:26,366
אז זה מה שמפריע לגברים שלי.

315
00:25:29,366 --> 00:25:30,933
חשבתי שזה החום.

316
00:25:31,000 --> 00:25:34,133
אני אפנה לרופא.

317
00:25:53,633 --> 00:25:55,966
הם הולכים להיות בסדר.

318
00:25:56,033 --> 00:25:58,266
עלינו להודות לך על
להציל את חיינו.

319
00:25:58,333 --> 00:26:01,100
לד"ר פורסיית מגיע
קרדיט על כך.

320
00:26:01,166 --> 00:26:04,200
אם אי פעם אוכל לעשות משהו בשביל
אתה פשוט קורא לי.

321
00:26:04,266 --> 00:26:05,933
אם אתה באמת מתכוון לזה, איך
בערך

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,233
להעביר את החוט שלך דרך
עיר סהר?

323
00:26:08,300 --> 00:26:09,866
האם זה יעזור לך אם אעשה זאת?

324
00:26:09,933 --> 00:26:12,000
בטח היה. אתה יכול?

325
00:26:12,066 --> 00:26:14,033
אם זה לא עולה יותר מדי
הזמן את הכסף שלנו.

326
00:26:14,100 --> 00:26:17,900
למה, בואו נסתכל על המפה שלי.

327
00:26:22,266 --> 00:26:25,500
אני הולך לעיר קרסנט
צריך לנתק את ביוקנן.

328
00:26:25,566 --> 00:26:26,733
למה לא?

329
00:26:26,800 --> 00:26:31,633
בוא נראה. המרחק היה
להיות זהה.

330
00:26:31,700 --> 00:26:34,533
אבל לא הייתי יכול להשיג
גברים או אספקה מסהר
עיר.

331
00:26:34,600 --> 00:26:35,666
כמה גברים אתה צריך?

332
00:26:35,733 --> 00:26:37,433
לפחות 50.

333
00:26:37,500 --> 00:26:38,966
אם אביא לך את הגברים ואת
אספקה,

334
00:26:39,033 --> 00:26:42,333
האם סהר סיטי מקבל את
טלגרף?

335
00:26:42,400 --> 00:26:45,766
-כֵּן.
- זו עסקה.

336
00:26:45,833 --> 00:26:49,100
נתראה מאוחר יותר דוק.

337
00:26:58,300 --> 00:27:01,233
גברים, חברת הטלגרף
צריך עובדים.

338
00:27:01,300 --> 00:27:03,066
50 הראשונים מכם להגיע
עיר סהר

339
00:27:03,133 --> 00:27:06,400
יקבל עבודה ב-10 דולר א
יום ולשמור.

340
00:27:06,466 --> 00:27:09,733
[המון הומה]

341
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
על מה כל ההתרגשות?

342
00:27:12,466 --> 00:27:14,366
הם מנהלים את הטלגרף
לעיר סהר.

343
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
בלייר ואדמס שוכרים גברים
לעבוד שם.

344
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
מַה?

345
00:27:17,766 --> 00:27:19,833
זה מנצח פאנינג בשווי של 2 דולר
של זהב ליום.

346
00:27:19,900 --> 00:27:21,666
עכשיו אני הולך ל-Crescent
עיר.

347
00:27:21,733 --> 00:27:24,900
[המון מסכים]

348
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
ובכן, זה הצעד הראשון שלנו.

349
00:27:29,866 --> 00:27:31,533
הטלגרף יביא קצת
אנשים.

350
00:27:31,600 --> 00:27:32,733
וכשאנחנו מקבלים את הדואר הזה
חוזה

351
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
נשים את Crescent City על
מפה שוב.

352
00:27:34,666 --> 00:27:38,933
יָמִינָה.

353
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
לא בשבילי בנים!

354
00:27:40,233 --> 00:27:44,133
קדימה אד, אנחנו בדרך
עיר סהר!

355
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
בוא, 10 דולר ליום!

356
00:27:46,133 --> 00:27:49,600
היי חכה רגע!

357
00:28:13,166 --> 00:28:14,866
בסדר, הנה אתם בנים.

358
00:28:14,933 --> 00:28:17,100
הדרך המהירה ביותר לעיר סהר.

359
00:28:17,166 --> 00:28:20,866
במת העיר סהר. הוגן בלבד
10 דולר.

360
00:28:20,933 --> 00:28:24,866
הא?

361
00:28:24,933 --> 00:28:27,233
אתה תיתן לו לברוח
זה?

362
00:28:27,300 --> 00:28:29,733
לא.

363
00:28:32,900 --> 00:28:34,866
הולך לעיר סהר מר.
דרייק?

364
00:28:34,933 --> 00:28:38,566
אקלים בריא. אוכלוסייה
3,500.

365
00:28:38,633 --> 00:28:40,733
לא תודה.
הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי

366
00:28:40,800 --> 00:28:43,433
מר בלייר.

367
00:28:56,833 --> 00:28:58,900
אני חייב למסור לך את זה
בלייר.

368
00:28:58,966 --> 00:29:00,400
אתה חכם.

369
00:29:00,466 --> 00:29:03,266
מכרתי לך לימון והכנת
תפוז יוצא מזה.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,766
לא הזמנתי אותך כדי ללטף אותך
על הגב.

371
00:29:05,833 --> 00:29:10,066
יש לי עבודה שדורשת
עצב. מוֹחַ.

372
00:29:10,133 --> 00:29:11,966
ואני חושב שאתה האיש שצריך
מתאים לעסקה.

373
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
מה זה?

374
00:29:13,366 --> 00:29:16,466
יש לי משלוח של זהב
הולך לסקרמנטו.

375
00:29:16,533 --> 00:29:19,733
אני רוצה שתסיע את זה
בשבילי על הבמה שלי.

376
00:29:19,800 --> 00:29:21,166
למה אני?

377
00:29:21,233 --> 00:29:23,066
מה הבעיה שלך
נהג?

378
00:29:23,133 --> 00:29:25,900
הסכום שאני שולח עשוי
להיות מפתה מדי לגברים שלי.

379
00:29:25,966 --> 00:29:28,033
אני מעדיף לסמוך עליך מאשר בהם.

380
00:29:28,100 --> 00:29:29,666
יהיה 1,000 דולר
תשלום לפירעון בתאריך

381
00:29:29,733 --> 00:29:32,800
קו הבמה שלך אשר אעשה זאת
לבטל מתי

382
00:29:32,866 --> 00:29:36,500
אתה מביא קבלה על הזהב.

383
00:29:36,566 --> 00:29:39,533
אני אעביר את זה.
-טוֹב.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,466
ואני אתן לך חמוש
לְלַווֹת.

385
00:29:41,533 --> 00:29:43,200
האם זה נחוץ?

386
00:29:43,266 --> 00:29:46,466
אתה תישא הון.

387
00:29:58,866 --> 00:30:02,933
האם הנענע מוכנה?

388
00:30:03,000 --> 00:30:07,900
לארי.

389
00:30:07,966 --> 00:30:11,266
אתה יודע צ'ירוקי, אף פעם אין
היה השהייה על הבמה שלי
קו.

390
00:30:11,333 --> 00:30:13,700
חייבת להיות פעם ראשונה
לכל דבר.

391
00:30:13,766 --> 00:30:16,566
זה מסוכן לנהג
נכון?

392
00:30:16,633 --> 00:30:20,266
נראה שנהגים תמיד מקבלים
לפגוע.

393
00:30:20,333 --> 00:30:21,933
לא הייתי עושה את זה ג'ון.

394
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
יש לו איזה טריק שלו
שרוול.

395
00:30:23,733 --> 00:30:25,566
אני יודע את זה לארי.

396
00:30:25,633 --> 00:30:28,966
אנחנו צריכים את ה-1,000 דולר הזה
לשלם על הזיכיון שלנו

397
00:30:29,033 --> 00:30:30,600
כדי שנוכל להיכנס למירוץ הדואר.

398
00:30:30,666 --> 00:30:32,900
אז עדיף שאלך איתך.

399
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
לא, אתה חייב לנהוג בזה
במה חזרה לעיר סהר.

400
00:30:34,033 --> 00:30:35,400
אני אהיה בסדר.

401
00:30:35,466 --> 00:30:39,633
תפקח את העיניים שלך.

402
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
בזמן שהבנים מלווים את בלייר ל
סקרמנטו,

403
00:30:41,966 --> 00:30:43,500
אתה דואג לבן זוגו.

404
00:30:43,566 --> 00:30:46,966
הוא יתחיל לחזור ל
עיר סהר.

405
00:31:12,100 --> 00:31:14,733
ובכן בלייר.

406
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
כל כך ארוך.

407
00:31:45,733 --> 00:31:47,766
אנחנו קרובים למעבר.

408
00:31:47,833 --> 00:31:56,000
כן, זה הולך להיות
סוף הטיול הזה.

409
00:31:56,066 --> 00:31:58,566
לְהַחזִיק.

410
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
בנים, אנחנו מתקרבים ל
לעבור.

411
00:32:06,566 --> 00:32:08,866
ובכן, מה עם זה?

412
00:32:08,933 --> 00:32:12,266
לא כדאי לכם לרכב
קדימה ולגלות מזה
ברור.

413
00:32:12,333 --> 00:32:14,933
כֵּן. בַּטוּחַ.

414
00:32:30,666 --> 00:32:34,166
האם הוא הקל עלינו!

415
00:32:50,200 --> 00:32:51,333
איפה בלהבות הוא?

416
00:32:51,400 --> 00:32:52,933
אל תשאל אותי.

417
00:32:53,000 --> 00:32:57,133
למה המעבר הכפול הזה
נוכל...

418
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
ובכן זה בהחלט נראה
זמנים עתיקים בעיר סהר.

419
00:33:19,466 --> 00:33:21,566
והכל בגלל ג'ון
מאמץ.

420
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
כמה זמן זה יחזיק אבא?

421
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
אה, כנראה חודש או יותר.

422
00:33:25,966 --> 00:33:28,966
אחרי זה יהיה לג'ון בלייר
לעשות עוד נס.

423
00:33:29,033 --> 00:33:30,433
למה לא?

424
00:33:30,500 --> 00:33:32,866
אם הוא יכול לנצח במירוץ ל-

425
00:33:32,933 --> 00:33:35,300
חוזה דואר נקבל הודעה
משרד.

426
00:33:35,366 --> 00:33:38,866
ואז סהר סיטי תהיה
שוב כוורת.

427
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
אם הוא ינצח.

428
00:33:40,000 --> 00:33:41,733
הוא ינצח. אתה יכול להתקדם
את זה.

429
00:33:41,800 --> 00:33:43,966
כל חדר במלון מלא.

430
00:33:44,033 --> 00:33:46,300
תגיד, זה לא ממש בא

431
00:33:46,366 --> 00:33:49,100
לרדת מראש העיר והשריף?

432
00:33:49,166 --> 00:33:51,100
אוּלַי.

433
00:33:51,166 --> 00:33:53,700
אבל הבנים הם סוג של
מתבייש לתת טיפ לראש העיר.

434
00:33:53,766 --> 00:33:57,266
אני מסתדר עכשיו.

435
00:33:57,333 --> 00:34:00,366
הו, הנה מגיע הבמה!

436
00:34:08,733 --> 00:34:11,966
איפה לארי? הוא צריך להיות
נהיגה.

437
00:34:18,800 --> 00:34:20,433
איפה הדוקטור?

438
00:34:22,500 --> 00:34:25,266
הנהג נורה.

439
00:34:25,333 --> 00:34:34,633
[המון הומה]

440
00:34:34,700 --> 00:34:39,200
תביא אותו אליי הביתה
מיד.

441
00:34:39,266 --> 00:34:41,233
ראית מי עשה את זה?

442
00:34:41,300 --> 00:34:42,633
אני אומר לך שלא יכולנו לראות
מי שירה את הירייה.

443
00:34:42,700 --> 00:34:47,266
מי שזה לא היה, הוא חיכה
שם כדי לעשות את העבודה הזו.

444
00:34:47,333 --> 00:34:49,800
אבל לא עקבת אחרי
מסלול. הולך או בא.

445
00:34:49,866 --> 00:34:52,600
לא אני לא.
ואני עדיין חי.

446
00:34:52,666 --> 00:34:55,833
איך אתה מצפה שאשלם לך
1,000 לטיול

447
00:34:55,900 --> 00:34:57,600
כשאני מפסיד כסף על
נוסעים

448
00:34:57,666 --> 00:34:59,366
ומשא שלא בחרת
למעלה.

449
00:34:59,433 --> 00:35:01,666
רצית את הזהב הזה
נמסר או לא?

450
00:35:01,733 --> 00:35:03,666
כַּמוּבָן.

451
00:35:03,733 --> 00:35:05,400
אז תכתוב לי קבלה עבור
השני

452
00:35:05,466 --> 00:35:07,066
תשלום בעיר סהר
זיכיון.

453
00:35:07,133 --> 00:35:11,300
אל תגיע לכלום חוץ מזה
העט שלך.

454
00:35:14,300 --> 00:35:16,866
זכור, זה לא בבעלותך
קו הבמה עדיין.

455
00:35:16,933 --> 00:35:21,566
נדבר על זה אחר כך
מרוץ דואר ממשלתי.

456
00:35:29,200 --> 00:35:33,500
ג'ון. בבקשה שב.

457
00:35:35,066 --> 00:35:36,766
האם לארי אמר מי ירה בו?

458
00:35:36,833 --> 00:35:41,533
הוא לא ראה אותם.
הם ירו מהשיחים.

459
00:35:41,600 --> 00:35:44,200
מה שלומו דוק?

460
00:35:45,233 --> 00:35:47,366
האם הוא הולך לחיות?

461
00:35:47,433 --> 00:35:49,666
הקליע נתקע ליד שלו
עמוד השדרה.

462
00:35:49,733 --> 00:35:52,633
רק פעולה עדינה מאוד
יכול להציל את חייו.

463
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
ובכן, אתה רופא.

464
00:35:54,666 --> 00:35:57,066
למה אני לא אעז.

465
00:35:57,133 --> 00:35:59,666
לא פעלתי שנים.

466
00:35:59,733 --> 00:36:02,200
איבדתי את הביטחון.

467
00:36:02,266 --> 00:36:04,900
תקשיב דוק. לארי אומר יותר

468
00:36:04,966 --> 00:36:07,200
אותי מכל אחד אחר ב
העולם.

469
00:36:07,266 --> 00:36:10,666
תעשה משהו בשבילו נכון?

470
00:36:10,733 --> 00:36:12,666
בבקשה אבא.

471
00:36:12,733 --> 00:36:15,600
יש לנו אמון בך.
לא אנחנו ג'ון?

472
00:36:15,666 --> 00:36:18,433
כל הביטחון שבעולם.

473
00:36:55,400 --> 00:36:56,733
לארי יחיה.

474
00:36:56,800 --> 00:36:59,033
הו, תודה דוק.

475
00:37:30,733 --> 00:37:32,466
אתה הולך לרכב על הקופסה
מחר דרייק?

476
00:37:32,533 --> 00:37:33,600
דבר בטוח.

477
00:37:33,666 --> 00:37:35,433
המרוץ הזה אומר לי יותר מדי.

478
00:37:35,500 --> 00:37:36,766
חושבים שתנצחו?

479
00:37:36,833 --> 00:37:40,766
שום דבר לא ימנע ממני
זה.

480
00:37:43,600 --> 00:37:47,533
-היי ג'ון!
-שלום רוקי!

481
00:37:47,600 --> 00:37:49,033
כגזבר של סהר

482
00:37:49,100 --> 00:37:52,200
עיר אני מהמר על העיר
כספים עליך ג'ון.

483
00:37:52,266 --> 00:37:55,266
כל 10 דולר ו-50
סנטים.

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,200
[צוחק]

485
00:37:57,266 --> 00:37:59,600
איפה המאמן שלך?

486
00:37:59,666 --> 00:38:03,433
זה למטה במשלוח
יציב. אני יורד לשם
עכשיו. קדימה.

487
00:38:32,866 --> 00:38:35,533
זה בלייר.

488
00:38:44,333 --> 00:38:45,866
מה הקשר לעשן?

489
00:38:45,933 --> 00:38:48,166
[ יריות אקדח ]

490
00:39:33,400 --> 00:39:36,133
עוד דליים!

491
00:39:44,300 --> 00:39:47,466
ובכן, לא נגרם יותר מדי נזק.
הסוסים בסדר.

492
00:39:47,533 --> 00:39:49,600
המאמן כמעט ולא חרוך.

493
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
אתה מניח שדרייק ואנשיו
שלפת את הטריק הזול הזה?

494
00:39:51,900 --> 00:39:53,933
אני בטוח בזה.

495
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
ובכן מי שזה לא היה אתה קיבלת אחד
מהם בכל מקרה.

496
00:39:56,666 --> 00:39:58,466
אתה עצור.

497
00:39:58,533 --> 00:39:59,300
לְשֵׁם מַה?

498
00:39:59,366 --> 00:40:00,533
על ירי באדם.

499
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
זה היה בהגנה עצמית.

500
00:40:02,266 --> 00:40:03,900
הוא ניסה לשרוף את המאמן של בלייר.

501
00:40:03,966 --> 00:40:06,366
את זה אפשר להסביר ל
שופט.

502
00:40:06,433 --> 00:40:08,900
צו זה מתאים לך
מעצר.

503
00:40:08,966 --> 00:40:11,233
מי השבע את הצו?

504
00:40:11,300 --> 00:40:12,466
קאל דרייק.

505
00:40:12,533 --> 00:40:13,633
אתה לא רואה שזה טריק

506
00:40:13,700 --> 00:40:14,866
לשמור אותי מחוץ לדואר הזה
גזע?

507
00:40:14,933 --> 00:40:19,600
אני מצטער אבל אני חייב לעשות את שלי
חובה.

508
00:40:19,666 --> 00:40:21,033
תשמור על הסוסים האלה
ירוק.

509
00:40:21,100 --> 00:40:22,666
ותעמוד על המשמר על זה
מאמן.

510
00:40:22,733 --> 00:40:28,766
אני אוציא אותך מהג'ון הזה!

511
00:40:28,833 --> 00:40:32,066
5 דקות לסיום, בלייר
בטוח בכלא.

512
00:40:32,133 --> 00:40:35,433
זה לא מרוץ. זה
טיול.

513
00:40:35,500 --> 00:40:36,666
מה עשית דוק?

514
00:40:36,733 --> 00:40:37,900
תעביר את הסוסים האלה אל
קו הזינוק.

515
00:40:37,966 --> 00:40:39,200
הם צריכים להיות שם עד 9
השעה.

516
00:40:39,266 --> 00:40:43,266
כל הכבוד דוק.

517
00:40:43,333 --> 00:40:44,600
הגיע הזמן להתחיל את המירוץ הזה.

518
00:40:44,666 --> 00:40:49,633
נשארה דקה.

519
00:40:49,700 --> 00:40:52,466
[המון צועק]

520
00:40:56,900 --> 00:41:00,166
צ'ירוקי. חתוך אל ה
תחנת ממסר

521
00:41:00,233 --> 00:41:05,000
ותגיד להם שיהיו כאלה
סוסים טריים מוכנים לכל מקרה.

522
00:41:12,366 --> 00:41:15,800
אני יודע שזה לא בסדר בלייר אבל
אני...

523
00:41:15,866 --> 00:41:17,433
הנה הזמנה לג'ון
לשחרר

524
00:41:17,500 --> 00:41:19,633
בערבות חתומה על ידי השופט
של השלום.

525
00:41:19,700 --> 00:41:21,300
הממ, ערבות של 500 דולר, אה?

526
00:41:21,366 --> 00:41:24,533
העסק חייב להיות טוב ב
עיר סהר.

527
00:41:29,766 --> 00:41:35,633
[המון מריע]

528
00:42:40,833 --> 00:42:44,400
לא חשבתי שאתה הולך
לעשות את זה.

529
00:42:52,366 --> 00:42:56,100
העז הזקנה הזאת לא תישאר ב
מרוץ ארוך.

530
00:42:59,933 --> 00:43:03,200
תגיד, יש עוד גבר ב-
קופסה.

531
00:43:07,533 --> 00:43:10,000
זה בלייר.

532
00:44:44,266 --> 00:44:48,800
הנה הם באים!

533
00:44:48,866 --> 00:44:51,866
הו, זה הבמה של דרייק!

534
00:45:02,100 --> 00:45:04,766
קבל את סוסי הפוני אקספרס.

535
00:45:04,833 --> 00:45:07,866
עבודה טובה ג'ון.

536
00:45:19,366 --> 00:45:22,466
בסדר, קח אותם!

537
00:45:22,533 --> 00:45:25,133
מהר רוקי!

538
00:45:28,133 --> 00:45:32,166
קדימה! קדימה!

539
00:45:40,900 --> 00:45:46,600
בלייר השתחרר איכשהו
וזה תלוי בך לעצור אותו.

540
00:45:46,666 --> 00:45:48,633
מזל טוב ג'ון.

541
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
תודה ברברה.

542
00:45:51,366 --> 00:45:53,666
אני ארכב בפנים.

543
00:45:53,733 --> 00:45:57,266
אם אתה צריך עזרה כלשהי, אתה מתעורר
אני למעלה.

544
00:45:59,833 --> 00:46:04,600
היי!

545
00:46:04,666 --> 00:46:08,800
בנים מוכנים?

546
00:46:08,866 --> 00:46:11,066
הכל מוכן.

547
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
אני מקווה שג'ון ינצח.

548
00:46:18,966 --> 00:46:21,333
אה, אתה באמת לא רוצה שהוא יעשה זאת
לנצח.

549
00:46:21,400 --> 00:46:22,633
אני כן!

550
00:46:22,700 --> 00:46:24,766
הוא מתנזר ושולט,

551
00:46:24,833 --> 00:46:28,166
ופר ראש ו
שתלטני.

552
00:46:28,233 --> 00:46:30,933
הוא לא!

553
00:47:09,333 --> 00:47:11,000
הנה הוא בא.

554
00:47:11,066 --> 00:47:13,666
זה אמור לעצור אותו.

555
00:47:33,566 --> 00:47:36,500
מה עניין?

556
00:47:36,566 --> 00:47:38,366
תרדוף אחריו!

557
00:49:38,600 --> 00:49:42,266
[צורח]

558
00:49:42,333 --> 00:49:44,433
הו אלוהים!

559
00:49:46,600 --> 00:49:49,900
עֶזרָה!

560
00:50:40,233 --> 00:50:43,800
הנה מגיע רוכב!

561
00:50:47,400 --> 00:50:51,066
הם באים קילומטר משם ו
דרייק מוביל.

562
00:50:56,133 --> 00:50:57,900
קדימה, קדימה!

563
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
קדימה!

564
00:51:12,400 --> 00:51:15,133
[לא נשמע]

565
00:51:23,300 --> 00:51:24,766
קדימה! תן להם את זה!

566
00:52:32,033 --> 00:52:33,833
בלייר מנצח!

567
00:52:33,900 --> 00:52:37,700
[המון מריע]

568
00:52:45,300 --> 00:52:48,333
קדימה רוקי!
ניצחנו!

569
00:52:58,666 --> 00:53:02,900
ואסור לנו לשכוח את שלי לעולם
חברים, כמה אנחנו חייבים
ג'ון בלייר.

570
00:53:02,966 --> 00:53:05,566
[מחיאות כפיים]

571
00:53:08,800 --> 00:53:13,733
אני לא יודע איך אני יכול אי פעם
לגמול לך ג'ון.

572
00:53:13,800 --> 00:53:15,766
אני כן.

573
00:53:15,833 --> 00:53:17,800
איש בקהל: היי תראה!

574
00:53:17,866 --> 00:53:19,500
[המון צוחק]